<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/opening-images.page.duck instead and run make in this directory.
--><page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="opening-images" lang="pl">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
  <desc>Otwieranie i przeglądanie obrazów za pomocą okna wyboru plików, menedżera plików i przeciągania.</desc>
 <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2024</years></credit></info>
 <title>Otwieranie obrazów</title>
 <section>
  <title>Otwieranie plików</title>
  <section>
   <title>Za pomocą okna wyboru plików</title>
   <p>Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wybieranie obrazów za pomocą okna wyboru plików.</p>
   <steps>
    <item>
     <p>Kliknij przycisk <gui>Otwórz pliki…</gui>, pozycję menu <gui style="menuitem">Otwórz…</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Otworzy się okno wybory plików <gui>Otwarcie obrazu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Zaznacz obraz do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.</p>
    </item>
   </steps>
   <p>Przeglądarka obrazów zostanie otwarta z wybranym obrazem, a pozostałe obrazy w katalogu można wyświetlić przez nawigację.</p>
  </section>
  <section>
   <title>Za pomocą menedżera plików</title>
   <p>Użytkownicy mogą także otwierać obrazy bezpośrednio z menedżera plików.</p>
   <steps>
    <item>
     <p>Otwórz preferowany menedżer plików.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Przejdź do obrazu do wyświetlenia.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Jeśli przeglądarka obrazów jest ustawiona jako domyślny program tego typu, to użyj funkcji menedżera plików do otwierania plików.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Jeśli przeglądarka obrazów nie jest domyślnym programem tego typu, to należy wybrać <gui>Otwórz za pomocą…</gui> lub podobną funkcję w menedżerze plików i wybrać przeglądarkę obrazów.</p>
    </item>
   </steps>
  </section>
  <section>
   <title>Przeciąganie</title>
   <p>Przeglądarka obrazów przyjmuje także lokalne pliki obrazów przeciągnięte z innych programów.</p>
   <steps>
    <item>
     <p>W programie źródłowym zacznij przeciągać obraz.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Przeciągnij go na główne okno przeglądarki obrazów. Pojawi się obszar wyróżniony na niebiesko.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Upuść obraz, kiedy nadal znajduje się nad głównym oknem.</p>
    </item>
   </steps>
  </section>
 </section>
 <section>
  <title>Przeglądanie</title>
  <p>Po otwarciu obrazu za pomocą okna wyboru plików lub menedżera plików przeglądarka obrazów wczyta pozostałe pliki w katalogu nadrzędnym obrazu i uporządkuje je w kolejności alfabetycznej. Użytkownicy mogą przeglądać pozostałe obrazy w katalogu za pomocą przycisków <gui>Poprzedni obraz</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) i <gui>Następny obraz</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).</p>
  <note style="tip">
   <p>Użytkownicy klawiatury mogą także używać odpowiednich skrótów przedstawionych w oknie <gui>Skróty klawiszowe</gui>.</p>
  </note>
 </section>
</page>
